MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (39:01) HSK 6
xià wǒ yī tiào wǒ xī wàng guì gōng sī zhù zī yú wǒ dāng rán

吓我一跳 我希望贵公司注资于我 当然

“You scared me for a second. I hope your company will invest in me. And please remember my name.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 39:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì yí gè lǐ chéng bēi shì de shèng lì wǒ xiāng xìn wǒ zì jǐ wèi lái kě qī

这是一个里程碑式的胜利 我相信我自己 未来可期

“That was a milestone victory. I believe in myself. My future is bright.”

xià wǒ yī tiào wǒ xī wàng guì gōng sī zhù zī yú wǒ dāng rán CURRENT FOCUS

吓我一跳 我希望 贵公司注资于我 当然

“You scared me for a second. I hope your company will invest in me. And please remember my name.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě qǐng jì zhù wǒ de míng zì shí huǒ OK( hǎo ) xiè xiè

也请记住我的名字 石火 OK(好) 谢谢

“And please remember my name. Shi Huo. Okay. Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus