《The First Jasmine》 S1·E1 (40:06)
HSK 6
běn yǐ wéi dào le nián jì tā huì lái qǔ wǒ
本以为到了年纪他会来娶我
“I thought he would marry me when the time came,”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǔ lí wáng zǎo yǒu hūn yuē
我与黎王早有婚约
“I was betrothed to Prince Li.”
běn yǐ wéi dào le nián jì tā huì lái qǔ wǒ
CURRENT FOCUS
本以为 到了年纪他会 来娶我
“I thought he would marry me when the time came,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ biàn yǒu jī huì lí shān
我便有机会离山
“and I would leave the mountain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
70.8% Match
我就盼着能娶你
wǒ jiù pàn zhe néng qǔ nǐ
“I've been longing to marry you”
《良陈美锦》
70% Match
我都以为 你不会再娶了呢
wǒ dōu yǐ wéi nǐ bú huì zài qǔ le ne
“I'd thought you would never marry again.”
《御赐小仵作》
69.8% Match
你也过了出嫁的年纪了
nǐ yě guò le chū jià de nián jì le
“you've already passed the age for marriage.”
《长河落日》
67.6% Match
人到了我这个年纪
rén dào le wǒ zhè ge nián jì
“At my age”
《逐玉》
67.2% Match
我已经成亲了
wǒ yǐ jīng chéng qīn le
“that I'm already married.”
《爱情没有神话》
67.2% Match
我当初娶她的时候我就知道
wǒ dāng chū qǔ tā de shí hòu wǒ jiù zhī dào
“When I married her, I already knew”
《The First Jasmine》 S1·E1 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus