MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E1 (14:10) HSK 7
jiào zhè diǎn méi biān jì de shì gěi mái mò le

叫这点没边际的事给埋没了

“tarnish your longstanding reputation.”

《The First Jasmine》 S1·E1
TIMECODE: 14:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín duō nián de hǎo míng shēng kě bù néng

您多年的好名声 可不能

“We can't let such accusations tarnish your longstanding reputation.”

jiào zhè diǎn méi biān jì de shì gěi mái mò le CURRENT FOCUS

叫这点 没边际的事 给 埋没了

“tarnish your longstanding reputation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ zhēn yào hǎo hǎo xiè xiè lí ér le mǔ qīn hé xū xiè

那我真要 好好谢谢璃儿了 母亲何须谢

“So I should thank you, Li. No need, Mother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E1 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus