《Light to the Night》 S1·E2 (06:51)
HSK 2
cháng máo huí lái
长毛 回来
“Longhair! Get back!”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 06:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gěi wǒ zhàn zhù
你给我站住
“Get back here! Stand still!”
cháng máo huí lái
CURRENT FOCUS
长毛 回来
“Longhair! Get back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái
回来
“Get back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
72.4% Match
- 长毛 - 妈呀
- cháng máo - mā ya
“Longhair. - My goodness! - Good lord!”
《钢铁森林》
69.3% Match
黄毛 我给你一个选择
huáng máo wǒ gěi nǐ yí gè xuǎn zé
“Bleach, I'll give you two options:”
《月鳞绮纪》
67.6% Match
没有毛了 薅秃了
méi yǒu máo le hāo tū le
“I'll be hairless. Getting bald.”
《灿如繁星》
64.5% Match
开始下毛毛雨了
kāi shǐ xià máo máo yǔ le
“It's starting to drizzle.”
《年少有为》
61.2% Match
薅马毛真的太爽了
hāo mǎ máo zhēn de tài shuǎng le
“It feels great to leech off Ma Yang.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61% Match
小毛贼已死 你还有什么不放心的？
xiǎo máo zéi yǐ sǐ nǐ hái yǒu shén me bù fàng xīn de ？
“The petty thief is dead. What else concerns you?”
《Light to the Night》 S1·E2 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus