《Light to the Night》 S1·E2 (28:26)
HSK 5
gǎo kuài diǎn ér mìng àn dǎ qǐ jīng shén lái
搞快点儿 命案 打起精神来
“Move it. We've got a homicide. Stay sharp.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 28:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le
知道了
“Alright.”
gǎo kuài diǎn ér mìng àn dǎ qǐ jīng shén lái
CURRENT FOCUS
搞快点儿 命案 打起精神来
“Move it. We've got a homicide. Stay sharp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
18 lóu dōu mō biàn le nǎ hái yǒu yí lòu de dì fāng ？
“We've searched the 18th floor. What could we have missed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
66.5% Match
你说我这么着急把这案子破了
nǐ shuō wǒ zhè me zhe jí bǎ zhè àn zi pò le
“You know how eager I am to solve this case,”
《叵测》
66.3% Match
赶快处理 别闹出人命
gǎn kuài chǔ lǐ bié nào chū rén mìng
“Deal with it fast. Don't let him die.”
《隐身的名字》
64.9% Match
快点的 这人咋那么烦呢
kuài diǎn de zhè rén zǎ nà me fán ne
“Hurry! Why are you so annoying?”
《乩身》
64.7% Match
一口气要接下这么多案子 你确定？
yì kǒu qì yào jiē xià zhè me duō àn zi nǐ què dìng ？
“Are you sure you're well enough to handle all this?”
《黑夜告白》
63.4% Match
快点 人家家属都等着呢
kuài diǎn rén jiā jiā shǔ dōu děng zhe ne
“Hurry up. The mother is waiting.”
《生命树》
63.3% Match
你动作也够快的呀 这么着急
nǐ dòng zuò yě gòu kuài de ya zhè me zhe jí
“You move fast. Why the rush?”
《Light to the Night》 S1·E2 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus