《Light to the Night》 S1·E2 (32:49)
HSK 5
wǒ zì jǐ ne bái pǎo yī tàng bú yào jǐn
我自己呢 白跑一趟不要紧
“It's fine if I made a wasted trip.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 32:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ … - wǒ bú shì guài nǐ a
- 我… - 我不是怪你啊
“- I… - I'm not blaming you.”
wǒ zì jǐ ne bái pǎo yī tàng bú yào jǐn
CURRENT FOCUS
我自己呢 白跑一趟 不要紧
“It's fine if I made a wasted trip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì dān xīn qí tā tóng zhì de xīn qíng
我是担心其他同志的心情
“I'm just concerned about how others feel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
73.2% Match
你也不是白跑腿
nǐ yě bú shì bái pǎo tuǐ
“At least it wasn't a total waste.”
《生命树》
72.4% Match
今天 算是白来一趟
jīn tiān suàn shì bái lái yī tàng
“Today is a wasted trip.”
《冬去春来》
71.6% Match
我这一天不白干了吗
wǒ zhè yī tiān bù bái gàn le ma
“Wouldn't I be working for nothing all day?”
《年少有为》
70.9% Match
那我今天白来了
nà wǒ jīn tiān bái lái le
“So I came to work for nothing today?”
《八千里路云和月》
70.9% Match
我呢 有一个建议
wǒ ne yǒu yí gè jiàn yì
“I have a suggestion.”
《玫瑰丛生》
70.6% Match
我这还忙着呢
wǒ zhè hái máng zhe ne
“Ugh, I'm still busy.”
《Light to the Night》 S1·E2 (32:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus