《COURT!》 S1·E5 (14:50)
HSK 5
nǐ yě bú shì bái pǎo tuǐ
你也不是白跑腿
“At least it wasn't a total waste.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 14:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zì zé le
别自责了
“Don't beat yourself up.”
nǐ yě bú shì bái pǎo tuǐ
CURRENT FOCUS
你 也不是 白跑腿
“At least it wasn't a total waste.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
73.2% Match
我自己呢 白跑一趟不要紧
wǒ zì jǐ ne bái pǎo yī tàng bú yào jǐn
“It's fine if I made a wasted trip.”
《轧戏》
73% Match
你不是在帮我办事
nǐ bú shì zài bāng wǒ bàn shì
“You were not helping me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.5% Match
你不是做得很好吗？ 你已经不需要我了
nǐ bú shì zuò dé hěn hǎo ma ？ nǐ yǐ jīng bù xū yào wǒ le
“Haven't you been doing well? You don't need me.”
《盗墓大案》
72.1% Match
你不是什么都没干
nǐ bú shì shén me dōu méi gàn
“It's not that you did nothing.”
《隐身的名字》
71.8% Match
你可不是大累赘
nǐ kě bú shì dà léi zhuì
“You are not a burden.”
《星河入梦》
71.8% Match
那我之前不就白忙活了吗？
nà wǒ zhī qián bù jiù bái máng huó le ma ？
“and all my previous work would have been for nothing.”
《COURT!》 S1·E5 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus