《Light to the Night》 S1·E2 (36:51)
HSK 7
xíng le bié shěn le
行了 别审了
“Alright. That's enough.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 36:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèn wǒ wǒ qù wèn nǎ ge ma ？ wǒ zhēn de bù xiǎo de ma
你问我 我去问哪个嘛？ 我真的不晓得嘛
“Officer, if you're asking me, who am I supposed to ask? I honestly don't know.”
xíng le bié shěn le
CURRENT FOCUS
行了 别审了
“Alright. That's enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shōu shí dōng xī zǒu
收拾东西走
“Wrap it up and leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
81% Match
行了 先不说了
xíng le xiān bù shuō le
“All right, I'm hanging up.”
《蜜语纪》
80.8% Match
行了 别忍着了
xíng le bié rěn zhe le
“Alright. Stop restraining yourself.”
《钢铁森林》
80.3% Match
行了 不说这个
xíng le bù shuō zhè ge
“Enough. Let's not talk about this.”
《冬去春来》
79.3% Match
行了 咱再观察观察
xíng le zán zài guān chá guān chá
“Alright. Let's keep an eye on him.”
《岁月有情时》
79.2% Match
行了 我全打听清楚了
xíng le wǒ quán dǎ tīng qīng chǔ le
“Alright, I've found out everything.”
《云秀行》
78.7% Match
行了 那你说说看吧
xíng le nà nǐ shuō shuō kàn ba
“Fine. Tell me about it.”
《Light to the Night》 S1·E2 (36:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus