《Light to the Night》 S1·E2 (04:15)
HSK 5
zhǐ kě xī zhì jīn hái shì gè xuán àn
只可惜至今还是个悬案
“Shame. It became a cold case.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men hái shì gǎn jǐn zhǎo hái zi ba
“Sir, we should focus on finding that kid first.”
zhǐ kě xī zhì jīn hái shì gè xuán àn
CURRENT FOCUS
只可惜 至今 还是个 悬案
“Shame. It became a cold case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me hǎo kě xī de zài shuō
“Nothing to regret. And it's not a cold case. It was mishandled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
90% Match
我看这又是一桩无头公案
wǒ kàn zhè yòu shì yī zhuāng wú tóu gōng àn
“Looks like this is another mystery with no clues.”
《南部档案》
88% Match
也许档案馆出事了 或者是什么人
yě xǔ dàng àn guǎn chū shì le huò zhě shì shén me rén
“Maybe something happened to the Archives, or someone”
《悬案》
85% Match
悬而未决的案子 有人失踪 没人了解具体情况
xuán ér wèi jué de àn zi yǒu rén shī zōng méi rén liǎo jiě jù tǐ qíng kuàng
“Unsolved. People go missing. No one knows anything about it.”
《Light to the Night》 S1·E2 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus