MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (12:38) HSK 4
gōng sòng chéng zhǔ

恭送城主

“Farewell, Your Excellency.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26
TIMECODE: 12:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng sòng fàn yún dà rén gōng sòng chéng zhǔ gōng sòng fàn yún dà rén

恭送范云大人 恭送城主 恭送范云大人

“Farewell, Lady Fan Yun. Farewell, Your Excellency. Farewell, Lady Fan Yun.”

gōng sòng chéng zhǔ CURRENT FOCUS

恭送 城主

“Farewell, Your Excellency.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng sòng fàn yún dà rén
恭送范云大人 →

“Farewell, Lady Fan Yun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
恭送 gōng sòng
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭迎城主
《云秀行》
86.8% Match
恭迎城主
gōng yíng chéng zhǔ

“-Greetings, Your Excellency. -Greetings, Your Excellency.”

恭送圣上
《御赐小仵作》
82.8% Match
恭送圣上
gōng sòng shèng shàng

“- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.”

恭送陛下
《逐玉》
81.2% Match
恭送陛下
gōng sòng bì xià

“Farewell, Your Majesty.”

恭送陛下
《逐玉》
81.2% Match
恭送陛下
gōng sòng bì xià

“-We respectfully send off Your Majesty. -We respectfully send off Your Majesty.”

请城主兑现承诺
《云秀行》
77.1% Match
请城主兑现承诺
qǐng chéng zhǔ duì xiàn chéng nuò

“Please keep your promise, Your Excellency.”

恭送范云大人
《云秀行》
73.7% Match
恭送范云大人
gōng sòng fàn yún dà rén

“Farewell, Lady Fan Yun.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus