《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (24:05)
HSK 5
nǐ kàn cuò le jué duì shì wǒ de dǒu lì
你看错了 绝对是我的斗笠
“You're mistaken. It's definitely my straw hat.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E26
TIMECODE: 24:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì bú shì wǒ dǒu lì shuō le bú shì nǐ shuō shì bú shì wǒ dǒu lì
“is this my straw hat? I said it's not. Tell me, is it my straw hat?”
nǐ kàn cuò le jué duì shì wǒ de dǒu lì
CURRENT FOCUS
你看错了 绝对是 我的斗笠
“You're mistaken. It's definitely my straw hat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ kàn yī xià nǐ kàn cuò le
你给我看一下 你看错了
“-Let me have a look. -You're mistaken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
68.6% Match
我果然没有看错你
wǒ guǒ rán méi yǒu kàn cuò nǐ
“I knew you wouldn't let me down.”
《白日提灯》
66.1% Match
我刚才是看错了吗
wǒ gāng cái shì kàn cuò le ma
“Did I see wrong?”
《夜色正浓》
65.4% Match
我确实犯嘀咕了
wǒ què shí fàn dí gū le
“seeing the news did make me uneasy.”
《逐玉》
65.3% Match
我果然没有收错呀
wǒ guǒ rán méi yǒu shōu cuò ya
“a good disciple.”
《我的山与海》
65.1% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le
“I'm so sorry! Sorry!”
《狂飙》
65.1% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le
“I was wrong. My bad.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (24:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus