《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (10:14)
HSK 3
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì xiàng nǐ men yī yàng
总有一天 我会像你们一样
“One day, I will be like you two.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E26
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù bāng zhù bié rén wǒ huì hǎo hǎo xué xí
“and help others. I will study hard.”
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì xiàng nǐ men yī yàng
CURRENT FOCUS
总有一天 我会 像你们一样
“One day, I will be like you two.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zài nà zhī qián nǐ men yí dìng yào děng zhe wǒ
“So until then, you must wait for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
89.1% Match
总有一天 我会想办法还上
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái shàng
“repay you the money I owe you one day.”
《翘楚》
86.3% Match
总有一天 我要亲手杀了他们
zǒng yǒu yī tiān wǒ yào qīn shǒu shā le tā men
“One day, I'll kill them with my own hands”
《灿如繁星》
85.5% Match
总有一天 大家会重新认识他们
zǒng yǒu yī tiān dà jiā huì chóng xīn rèn shí tā men
“One day, everyone will see them in a new light.”
《白日提灯》
84.7% Match
总有一天 我会连你的名字 都不记得
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì lián nǐ de míng zì dōu bú jì dé
“One day, I won't even remember your name,”
《白日提灯》
84.7% Match
直到有一天 我像往常一样
zhí dào yǒu yī tiān wǒ xiàng wǎng cháng yī yàng
“Until one day, as always,”
《八千里路云和月》
83.6% Match
总有一天会到来的
zǒng yǒu yī tiān huì dào lái de
“will come one day.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus