《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (10:11)
HSK 4
qù bāng zhù bié rén wǒ huì hǎo hǎo xué xí
去帮助别人 我会好好学习
“and help others. I will study hard.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E26
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù wǒ yào chéng wéi guān lì ér qiě shì xiàng fàn yún jiě jiě zhè yàng de guān lì
不 我要成为官吏 而且是像范云姐姐这样的官吏
“No. I want to be an official just like Yun”
qù bāng zhù bié rén wǒ huì hǎo hǎo xué xí
CURRENT FOCUS
去 帮助别人 我会 好好学习
“and help others. I will study hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì xiàng nǐ men yī yàng
“One day, I will be like you two.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
79.3% Match
但我也不能放弃去帮助别人
dàn wǒ yě bù néng fàng qì qù bāng zhù bié rén
“but I can't give up helping others.”
《爱情没有神话》
76.5% Match
我就特别愿意帮助别人
wǒ jiù tè bié yuàn yì bāng zhù bié rén
“and I'm always willing to help others.”
《朝雪录》
73.9% Match
我也会学着对他好的
wǒ yě huì xué zhe duì tā hǎo de
“I'll learn to treat him well too.”
《蜜语纪》
73.6% Match
就顺便帮人家一把
jiù shùn biàn bāng rén jiā yī bǎ
“so I just helped her out.”
《爱情没有神话》
71.3% Match
也特别地主动找别人帮助我
yě tè bié dì zhǔ dòng zhǎo bié rén bāng zhù wǒ
“And I'm not afraid to ask others for help either.”
《翘楚》
70.1% Match
他会帮我的
tā huì bāng wǒ de
“He will assist me.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus