《My Page in the 90s》 S1·E10 (14:57)
HSK 5
nà wǒ men yào bù qù dǎ gè zhāo hū
那我们要不去打个招呼
“Should we go say hello then?”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi
喂
“Hey.”
nà wǒ men yào bù qù dǎ gè zhāo hū
CURRENT FOCUS
那 我们 要不去 打个招呼
“Should we go say hello then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
78.5% Match
对你来说这不就打个招呼的事吗
duì nǐ lái shuō zhè bù jiù dǎ gè zhāo hū de shì ma
“It's just a quick favor for you, right?”
《开庭》
78.5% Match
看来我得提前打个招呼
kàn lái wǒ dé tí qián dǎ gè zhāo hū
“I guess I should've given a heads-up.”
《爱情有烟火》
78% Match
我要不要提前跟他打个招呼
wǒ yào bù yào tí qián gēn tā dǎ gè zhāo hū
“(Should I give him a heads up first?)”
《隐身的名字》
76.8% Match
我提前跟人打个招呼不过分吧
wǒ tí qián gēn rén dǎ gè zhāo hū bù guò fēn ba
“Shouldn't I give them a heads-up?”
《玫瑰丛生》
76.7% Match
那怎么不提前给我打个招呼啊
nà zěn me bù tí qián gěi wǒ dǎ gè zhāo hū a
“Why didn't you let me down?”
《爱情有烟火》
75.4% Match
您来 怎么也没事先打个招呼
nín lái zěn me yě méi shì xiān dǎ gè zhāo hū
“why didn't you give me a heads-up before coming?”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus