《Love Between Lines》 S1·E6 (27:35)
HSK 6
nà yě méi yòng fā le dōu bèi mái le
那也没用 发了都被埋了
“It's useless, though. My posts are all getting buried.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō dé tǐng hǎo
说得挺好
“You made good points.”
nà yě méi yòng fā le dōu bèi mái le
CURRENT FOCUS
那 也没用 发了 都 被埋了
“It's useless, though. My posts are all getting buried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié fèi jìn le
别费劲了
“Don't waste your energy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76% Match
果然没用 我不信
guǒ rán méi yòng wǒ bù xìn
“willingly. I don't believe it.”
《月鳞绮纪》
75.4% Match
为何还是没用？
wèi hé hái shì méi yòng ？
“isn't it working?”
《狂飙》
74.3% Match
我告诉你也没用
wǒ gào sù nǐ yě méi yòng
“You can do nothing even if I tell you.”
《低智商犯罪》
74% Match
躲是没有用的
duǒ shì méi yǒu yòng de
“Hiding is useless.”
《家业》
71.6% Match
没救了
méi jiù le
“It's hopeless.”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
很没用
hěn méi yòng
“is useless.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus