《Love Between Lines》 S1·E6 (10:13)
HSK 3
wán le wán le chí dào le jí shén me
完了完了 迟到了 急什么
“Oh no, I'm late. What's the rush?”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo zài jiàn a zài jiàn
好好 再见啊 再见
“Alright, goodbye. Goodbye.”
wán le wán le chí dào le jí shén me
CURRENT FOCUS
完了完了 迟到了 急什么
“Oh no, I'm late. What's the rush?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì lǎo bǎn nǐ bù yòng dǎ kǎ nǐ dāng rán bù zháo jí le
“You're the boss. You don't need to clock in. Of course, you're not worried.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
80.1% Match
完了 完了 完了 迟到了 迟到了
wán le wán le wán le chí dào le chí dào le
“I'm screwed. I'm late.”
《以家人之名》
78% Match
一要迟到了呢 又着急忙慌的
yī yào chí dào le ne yòu zháo jí máng huāng de
“when she was going to late, she was so anxious.”
《爱情没有神话》
77.7% Match
不好意思 迟到这么久
bù hǎo yì sī chí dào zhè me jiǔ
“Sorry, I'm so late.”
《良陈美锦》
77.7% Match
就来不及了 完了
jiù lái bù jí le wán le
“it'll be too late. It's over.”
《风过留痕》
77.5% Match
迟到了呀 是你早到了
chí dào le ya shì nǐ zǎo dào le
“You're late. You arrived too early.”
《良陈美锦》
75.3% Match
没想到 还是来迟了
méi xiǎng dào hái shì lái chí le
“but I didn't expect to still be late.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus