《Love Between Lines》 S1·E6 (40:45)
HSK 4
xiàn zài nián qīng rén shuō huà jiù shì zhí jiē
现在年轻人说话就是直接
“young people nowadays are so straightforward.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“You see,”
xiàn zài nián qīng rén shuō huà jiù shì zhí jiē
CURRENT FOCUS
现在年轻人 说话 就是直接
“young people nowadays are so straightforward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō xiè zǒng zuò shì jiǎng jiū xiào lǜ qià hǎo wǒ yě shì
我听说谢总做事讲究效率 恰好 我也是
“I heard Mr. Xie values efficiency. As it happens, so do I.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
71.9% Match
现在这些年轻人啊
xiàn zài zhè xiē nián qīng rén a
“These young people today...”
《钢铁森林》
70.8% Match
你说你年纪轻轻的 说话怎么跟老古板一样
nǐ shuō nǐ nián jì qīng qīng de shuō huà zěn me gēn lǎo gǔ bǎn yī yàng
“You are so young. Why do you speak like an old fogey?”
《家事法庭》
70.8% Match
说话去
shuō huà qù
“Go on, say something.”
《你好1983》
69.9% Match
说话的口气 就是不一样
shuō huà de kǒu qì jiù shì bù yí yàng
“and your way of speaking is certainly different now.”
《长河落日》
69.5% Match
年轻人眼光不错
nián qīng rén yǎn guāng bù cuò
“The young man has good taste.”
《风过留痕》
69.4% Match
这现在的年轻人都疯了吧
zhè xiàn zài de nián qīng rén dōu fēng le ba
“Are kids these days crazy?”
《Love Between Lines》 S1·E6 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus