MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (02:33) HSK 3
āi gè gěi wǒ men dǎ chuán hū jiù wèi kàn zhè ge

挨个给我们打传呼 就为看这个

“You paged each and every one of us just to show us this?”

《Dream of Golden Years》 S1·E11
TIMECODE: 02:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù bù bù wǒ hái shì ài gēn bái jiě liàn tān a

“No, no, no. I prefer to be a street vendor with Sis Bai.”

āi gè gěi wǒ men dǎ chuán hū jiù wèi kàn zhè ge CURRENT FOCUS

挨个 给我 们 打传呼 就为看 这个

“You paged each and every one of us just to show us this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shì dāng rán le nǐ kàn wǒ yǐn liào yě gěi nǐ men zhǔn bèi hǎo le ya

“Of course. See, I've even prepared drinks for you guys.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus