MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E16 (07:55) HSK 6
jīn tiān wǎn shàng jiù wěi qū nǐ shuì zhè le

今天晚上 就委屈你睡这了

“Tonight, you'll have to make do with sleeping here.”

《Hold A Court Now》 S1·E16
TIMECODE: 07:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tè bié kuài yī huì jiù dào le

特别快 一会就到了

“Very fast. I got here in no time.”

jīn tiān wǎn shàng jiù wěi qū nǐ shuì zhè le CURRENT FOCUS

今天 晚上 就 委屈你 睡这了

“Tonight, you'll have to make do with sleeping here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suī rán yǒu diǎn jiǎn lòu dàn yě shì wǒ cóng xiǎo dào dà shuì de dì fāng

虽然有点简陋 但也是我从小到大睡的地方

“It's a bit modest, but this is where I grew up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E16 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus