《COURT!》 S1·E16 (07:56)
HSK 6
jiù wěi qū nǐ shuì zhè le
就委屈你睡这了
“you'll have to make do with sleeping here.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǎn shàng
今天晚上
“Tonight,”
jiù wěi qū nǐ shuì zhè le
CURRENT FOCUS
就 委屈你 睡这 了
“you'll have to make do with sleeping here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán yǒu diǎn jiǎn lòu
虽然有点简陋
“It's a bit modest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
77.1% Match
只怕委屈了你
zhǐ pà wěi qū le nǐ
“I fear it would be unfair to you.”
《八千里路云和月》
76.4% Match
受委屈了你
shòu wěi qū le nǐ
“You've been through a lot.”
《迷墙》
75.8% Match
我让你受了不少委屈
wǒ ràng nǐ shòu le bù shǎo wěi qū
“I've caused you so much grief”
《家事法庭》
72.7% Match
让你受委屈了 我是想赶紧把你调回来的
ràng nǐ shòu wěi qū le wǒ shì xiǎng gǎn jǐn bǎ nǐ diào huí lái de
“you were treated unfairly. I intended to transfer you back quickly,”
《钢铁森林》
72.2% Match
委屈了 这有什么委屈的
wěi qū le zhè yǒu shén me wěi qū de
“You feel wronged? What's there to feel wronged about?”
《狂飙》
71.4% Match
今年生日就委屈你了
jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le
“Sorry that we can't celebrate your birthday this year.”
《COURT!》 S1·E16 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus