《COURT!》 S1·E16 (03:21)
HSK 5
nà nǐ hái bù gǎn jǐn cè yī cè
那你还不赶紧测一测
“Then you'd better take a test.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí sān tiān
十三天
“Thirteen days.”
nà nǐ hái bù gǎn jǐn cè yī cè
CURRENT FOCUS
那 你 还不赶紧 测一测
“Then you'd better take a test.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō wǒ zhè qián zhèn zi gāng yūn dǎo
你说我这前阵子刚晕倒
“I knew that dizzy spell meant something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
76.9% Match
这件事情先不用查了
zhè jiàn shì qíng xiān bù yòng chá le
“Stop investigating this matter for now.”
《开庭》
75.7% Match
要不要找医生测试一下
yào bù yào zhǎo yī shēng cè shì yī xià
“Should we have a doctor check you”
《八千里路云和月》
74.9% Match
他要去检查一下
tā yào qù jiǎn chá yī xià
“he will go and inspect it.”
《莫离》
74.1% Match
你说当时我好好地给她测一测
nǐ shuō dāng shí wǒ hǎo hǎo dì gěi tā cè yī cè
“Tell me, if I had properly read her fortune then,”
《年少有为》
73.1% Match
您要不要看一下
nín yào bù yào kàn yī xià
“(Huang Sibo) (Do you want to take a look?)”
《我的山与海》
73% Match
我现在还不确定
wǒ xiàn zài hái bù què dìng
“I'm still not sure”
《COURT!》 S1·E16 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus