《COURT!》 S1·E16 (06:31)
HSK 4
nà xiāng xiāng yí dìng chī le bù shǎo kǔ ba
那香香一定吃了不少苦吧
“Xiang must have had a hard time growing up.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 06:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā mā pǎo le
她妈跑了
“Her mother ran away.”
nà xiāng xiāng yí dìng chī le bù shǎo kǔ ba
CURRENT FOCUS
那 香香 一定 吃了不少苦 吧
“Xiang must have had a hard time growing up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kǔ bù kǔ
不苦 不苦
“No, it wasn't hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
79.1% Match
我家香香 能挣钱了
wǒ jiā xiāng xiāng néng zhèng qián le
“My dear, you can earn money now.”
《家事法庭》
78.3% Match
不是跟您说了吗 不许再叫我香香了
bú shì gēn nín shuō le ma bù xǔ zài jiào wǒ xiāng xiāng le
“Didn't I tell you already, don't call me Xiang anymore?”
《逐玉》
78.2% Match
好香啊 是谁点了香
hǎo xiāng a shì shuí diǎn le xiāng
“It smells so fragrant. Who lit the incense?”
《家事法庭》
75.8% Match
那叫一个香 那我尝尝
nà jiào yí gè xiāng nà wǒ cháng cháng
“it's incredibly fragrant. Let me try it.”
《八千里路云和月》
74.7% Match
这也太香了吧
zhè yě tài xiāng le ba
“It smells so good.”
《爱情有烟火》
74.2% Match
我早说了很香了吧
wǒ zǎo shuō le hěn xiāng le ba
“I told you it was good.”
《COURT!》 S1·E16 (06:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus