《COURT!》 S1·E16 (28:50)
HSK 5
shòu shāng hài de zhǐ yǒu xiào shēng
受伤害的只有笑生
“the only one who gets hurt is Xiaosheng.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà chǎo dà nào
大吵大闹
“and cause such a scene,”
shòu shāng hài de zhǐ yǒu xiào shēng
CURRENT FOCUS
受伤害 的 只有 笑生
“the only one who gets hurt is Xiaosheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě zán men jīn tiān yě shì běn zhe
而且咱们今天也是本着
“Furthermore, we are here today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
64.7% Match
我伤害了自己
wǒ shāng hài le zì jǐ
“I hurt myself.”
《逐玉》
64.7% Match
不行 你身上有伤
bù xíng nǐ shēn shàng yǒu shāng
“No, you're still injured.”
《御赐小仵作》
64.7% Match
纵然嫌犯负伤也早已痊愈
zòng rán xián fàn fù shāng yě zǎo yǐ quán yù
“Even if the suspect had been injured, the wounds would long have healed.”
《御赐小仵作》
64.7% Match
为保护我而受了伤
wèi bǎo hù wǒ ér shòu le shāng
“(She was injured protecting me,)”
《八千里路云和月》
63.9% Match
他明明没有受伤 他回来之后就受伤了
tā míng míng méi yǒu shòu shāng tā huí lái zhī hòu jiù shòu shāng le
“He was clearly not injured, but he came back injured.”
《爱情有烟火》
63.9% Match
真的伤到她了
zhēn de shāng dào tā le
“really hurt her.”
《COURT!》 S1·E16 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus