《The Lead》 S1·E1 (30:34)
HSK 7
jiù xún xià nǐ zhè me gè huò ne
就寻下你这么个货呢
“just to find a dumb kid like you.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì gè fàng yáng de mìng shì bú shì wǒ zhè fān shān yuè lǐng de
“Are you meant to herd sheep or what? I crossed all those hills,”
jiù xún xià nǐ zhè me gè huò ne
CURRENT FOCUS
就 寻下 你这么个货呢
“just to find a dumb kid like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù huí huí huí pǎo
去 回回回 跑
“Go on. Get back. Run.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
76.3% Match
你怎么找了个这么个货
nǐ zěn me zhǎo le gè zhè me gè huò
“How did you find such a loser?”
《主角》
72% Match
我寻你呢嘛 找的就是你嘛 你这话说得外道得很
wǒ xún nǐ ne ma zhǎo de jiù shì nǐ ma nǐ zhè huà shuō dé wài dào dé hěn
“I'm here for you. You're the one I need. - Why so formal? - Here for me?”
《女神蒙上眼》
70.6% Match
正好 正找你呢
zhèng hǎo zhèng zhǎo nǐ ne
“What a coincidence!”
《良陈美锦》
69.3% Match
你这是找打 放我下来
nǐ zhè shì zhǎo dǎ fàng wǒ xià lái
“You're asking for trouble. Put me down.”
《逐玉》
69% Match
我呢给你找一个
wǒ ne gěi nǐ zhǎo yí gè
“I'll find you”
《除恶》
68.5% Match
咱们就能顺藤摸瓜找出那批货
zán men jiù néng shùn téng mō guā zhǎo chū nà pī huò
“we can follow the trail and track down that shipment.”
《The Lead》 S1·E1 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus