《The Lead》 S1·E1 (30:30)
HSK 2
nǐ jiù shì gè fàng yáng de mìng shì bú shì wǒ zhè fān shān yuè lǐng de
你就是个放羊的命是不是 我这翻山越岭的
“Are you meant to herd sheep or what? I crossed all those hills,”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī hǎo dǎi ne nǐ
不知好歹呢你
“You really don't know what's good.”
nǐ jiù shì gè fàng yáng de mìng shì bú shì wǒ zhè fān shān yuè lǐng de
CURRENT FOCUS
你 就是个 放羊的命 是不是 我这 翻山越岭 的
“Are you meant to herd sheep or what? I crossed all those hills,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
63.4% Match
你就是个没良心的
nǐ jiù shì gè méi liáng xīn de
“Ungrateful scum!”
《狂飙》
62.9% Match
你是不是不要命了
nǐ shì bú shì bú yào mìng le
“Do you want to die?”
《南部档案》
62.3% Match
你说你就是个草包 好嘞
nǐ shuō nǐ jiù shì gè cǎo bāo hǎo lei
“You said you're a good-for-nothing? ♪ The answers come in a rush, the harbor's wrapped in mist ♪ Got it!”
《主角》
62.1% Match
你真就是这挣钱的命
nǐ zhēn jiù shì zhè zhèng qián de mìng
“You were born to make money.”
《夜色正浓》
61.9% Match
你这是在要我的命啊
nǐ zhè shì zài yào wǒ de mìng a
“You're killing me.”
《黑夜告白》
61.7% Match
你的命都是老子给的
nǐ de mìng dōu shì lǎo zi gěi de
“I'm the one who gave you life.”
《The Lead》 S1·E1 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus