MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · xun-xia
📌

寻下

xún xià
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
我尽快寻下住的地方
00:02
我尽快 寻下 住的地方

(听你的嘛) ── Previous context

“I'll find a place to stay soon”

《主角》 · 35:26
View Clip →
就寻下你这么个货呢
00:02
就 寻下 你这么个货呢

(你就是个放羊的命是不是 我这翻山越岭的) ── Previous context

“just to find a dumb kid like you.”

《主角》 · 30:34
View Clip →

📌 住在一起

→

Nuance: 核心意图均为承诺找住处

Example: 《爱情没有神话》 “你等我找到一个 适合我们住在一起的房子”

📌 找房子

→

Nuance: 核心交际意图一致，均表尽快找房

Example: 《以家人之名》 “我这几天会找房子 尽快搬出去”

📌 搬出去

→

Nuance: 核心交际意图一致，均表尽快找房

Example: 《以家人之名》 “我这几天会找房子 尽快搬出去”

📌 在一起

→

Nuance: 核心意图均为承诺找住处

Example: 《爱情没有神话》 “你等我找到一个 适合我们住在一起的房子”

📌 等我

→

Nuance: 核心意图均为承诺找住处

Example: 《爱情没有神话》 “你等我找到一个 适合我们住在一起的房子”

📌 没有

→

Nuance: 核心均表达尽快找住处意图

Example: 《爱情有烟火》 “因为我比较急用钱 我现在还没有找到很合适的房子”

📌 一起

→

Nuance: 核心意图均为承诺找住处

Example: 《爱情没有神话》 “你等我找到一个 适合我们住在一起的房子”

📌 用钱

→

Nuance: 核心均表达尽快找住处意图

Example: 《爱情有烟火》 “因为我比较急用钱 我现在还没有找到很合适的房子”

📌 得

→

Nuance: 核心意图一致，皆表寻找住宿地

Example: 《朝雪录》 “只怕得在附近找个地方投宿了”

📌 出去

→

Nuance: 核心交际意图一致，均表尽快找房

Example: 《以家人之名》 “我这几天会找房子 尽快搬出去”