搬出去
bān chū qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(这就不是你的家呀 爸) ── Previous context
“You won't let us move out. Is it because you'll miss us,”
00:03
(我们有家了) ── Previous context
“You were living here just fine. Why should you move out?”
00:03
(臭小子) ── Previous context
“Didn't you move out? What brings you back all of a sudden?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(难怪非要住到弄堂里来 一开始就为了那谢林啊) ── Previous context
“So that means we have to wait until the design competition is over before moving out?”
00:02
(正 我这儿正收拾呢你看 都搬出去 搬出去 老王) ── Previous context
“move all this stuff. I've got guests.”
00:03
(但凡都是真的 你至于跟我在这儿合租吗) ── Previous context
“If you could afford the real thing, you would've moved out long ago.”
00:03
(误会了) ── Previous context
“These days, I'll find a house and move out as soon as possible.”
00:03
(这房子有点漏水) ── Previous context
“and since we're selling it, I figured I'd move out first.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(把一切都当作没有发生过 大家好聚好散) ── Previous context
“You start packing your things now. I'll help you move out.”
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(平时没有大的开销 还能勉勉强强生活) ── Previous context
“But if the divorce is granted, who gets the house? Who moves out?”
00:03
(警察同志 来来来 这就是我家 这这这) ── Previous context
“I'm just tidying up here, see? Move it all out. Wang,”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(大哥 这里是公司 麻烦不要叫我房东大姐 还有) ── Previous context
“I hope you find a new place soon and move out of my house as quickly as possible.”
📌 好嘞
→Nuance: 催促快搬,核心交际意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 是吧
→Nuance: 同为询问同住对象的选择疑问
📌 不是
→Nuance: 核心均劝对方不必搬走
📌 什么情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 收拾
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 收拾收拾
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 来
→Nuance: 同为提供住宿的邀请