MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (41:26) HSK 5
lái zài bǎ nǐ zhè huǒ chī huài le

来 再把你这伙吃坏了

“Come. Don't let it upset your stomach.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 41:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hē jiǔ lái jīn ér zài yuàn zi lǐ zhuā yī tiáo cài huā shé dùn le xiāng dé hěn

“Come have a drink. We caught a snake in the yard. Tastes amazing.”

lái zài bǎ nǐ zhè huǒ chī huài le CURRENT FOCUS

来 再把你这伙 吃坏了

“Come. Don't let it upset your stomach.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù hē bù hē le nǐ hē nǐ hē zuò hǎo chī yì diǎn a

我不喝 不喝了 你喝 你喝 做好吃一点啊

“No, I won't drink. You drink. Go ahead. Make it tasty, okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus