MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (40:48) HSK 1
shǎn kāi shǎn kāi shǎn kāi hé dà chuí zǎ le chū rén mìng le

闪开 闪开 闪开 何大锤 咋了 出人命了

“Move. Move. Move. He Dachui, what happened? It's life-concerning.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 40:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shǎn kāi shǎn kāi shǎn kāi

闪开 闪开 闪开

“Move. Move. Move.”

shǎn kāi shǎn kāi shǎn kāi hé dà chuí zǎ le chū rén mìng le CURRENT FOCUS

闪开 闪开 闪开 何大锤 咋了 出人命 了

“Move. Move. Move. He Dachui, what happened? It's life-concerning.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎ le shuí ma

咋了 谁嘛

“What happened? Who is it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (40:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus