《The Lead》 S1·E1 (23:45)
HSK 1
zán bà bú yào wǒ le nǐ gè guā sóng
咱爸不要我了 你个瓜𪨊
“Dad doesn't want me anymore. You dumb kid.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kū shá
你哭啥
“Why are you crying?”
zán bà bú yào wǒ le nǐ gè guā sóng
CURRENT FOCUS
咱爸 不要我 了 你个 瓜𪨊
“Dad doesn't want me anymore. You dumb kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mìng zǎ zhè hǎo
命咋这好
“How are you this lucky?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
72.8% Match
咱爸也甭想跟他吃香喝辣的
zán bà yě béng xiǎng gēn tā chī xiāng hē là de
“And my Dad certainly isn't living the high life.”
《开庭》
69.7% Match
你爸爸怎么会不要你呢
nǐ bà bà zěn me huì bú yào nǐ ne
“How could your father leave you?”
《冬去春来》
69.4% Match
你爸还舍不得呢
nǐ bà hái shě bù dé ne
“Your dad is treasuring it so much.”
《隐身的名字》
69.2% Match
谢谢爸爸 不客气
xiè xiè bà bà bú kè qì
“Thank you, Dad. You're welcome.”
《向流星许愿的我们》
68.5% Match
你爸已经拉下脸了
nǐ bà yǐ jīng lā xià liǎn le
“Your dad already backed down.”
《主角》
68.4% Match
咱爸养不起呗
zán bà yǎng bù qǐ bei
“Dad can't afford another one.”
《The Lead》 S1·E1 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus