《The Lead》 S1·E1 (17:58)
HSK 2
zhè ge shì qíng ǎn sān yuán gē shuō le suàn
这个事情俺三元哥说了算
“Sanyuan has the final say on this.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ǎn sān yuán gē nà gǔ dǎ dé gǎn shuō shì dì èr tā méi yǒu rén gǎn shuō shì dì yī
俺三元哥那鼓打得敢说是第二 他没有人敢说是第一
“When Sanyuan plays the drum, if he's second, no one's first.”
zhè ge shì qíng ǎn sān yuán gē shuō le suàn
CURRENT FOCUS
这个 事情俺三元哥 说了算
“Sanyuan has the final say on this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō le suàn
他说了算
“Does he?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
69% Match
这件事情得汪科长说了算
zhè jiàn shì qíng dé wāng kē zhǎng shuō le suàn
“This depends on what Chief Wang says.”
《我的妈妈是校花》
68.4% Match
那这事不是咱俩说了算吗
nà zhè shì bú shì zán liǎ shuō le suàn ma
“But isn't that up to us?”
《叵测》
67.1% Match
这个事啊我是知道
zhè ge shì a wǒ shì zhī dào
“I know about this.”
《生命树》
67.1% Match
这事儿 本来跟我没多大关系
zhè shì ér běn lái gēn wǒ méi duō dà guān xì
“This matter originally didn't have much to do with me.”
《八千里路云和月》
67% Match
那这事交给我了
nà zhè shì jiāo gěi wǒ le
“Leave it to me.”
《风过留痕》
66.7% Match
你说这事闹的
nǐ shuō zhè shì nào de
“what a mess this is.”
《The Lead》 S1·E1 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus