《The Lead》 S1·E1 (36:41)
HSK 7
zhè shì wǒ zuì zhí qián de dōng xī le
这是我最值钱的东西了
“This is the most valuable thing I own.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè zhè
你这 这
“You, you...”
zhè shì wǒ zuì zhí qián de dōng xī le
CURRENT FOCUS
这 是我 最值钱 的东西了
“This is the most valuable thing I own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng wǒ zǎn xià qián a wǒ
你等我攒下钱啊 我
“Just wait till I save up some money. I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
75.9% Match
那绝对是我吃过 最贵 最好的东西
nà jué duì shì wǒ chī guò zuì guì zuì hǎo de dōng xī
“That was the most expensive, best thing I've ever eaten.”
《盗墓大案》
75.8% Match
这个很值钱是吧
zhè ge hěn zhí qián shì ba
“This is worth a lot, huh?”
《长河落日》
75.2% Match
一生当中最宝贵的财富
yī shēng dāng zhōng zuì bǎo guì de cái fù
“in each of your lives.”
《逐玉》
73.5% Match
那可太值钱了
nà kě tài zhí qián le
“You bet she's worth a fortune.”
《风过留痕》
72% Match
你说现在这什么东西都那么贵
nǐ shuō xiàn zài zhè shén me dōng xī dōu nà me guì
“You know how expensive everything is nowadays.”
《爱情没有神话》
71.4% Match
你现在知道你有多不值钱了吧
nǐ xiàn zài zhī dào nǐ yǒu duō bù zhí qián le ba
“Do you understand how worthless you are?”
《The Lead》 S1·E1 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus