《Light to the Night》 S1·E4 (24:37)
HSK 6
chóu yě méi yòng xiān qù zhǎo jīn mǎn shān
愁也没用 先去找金满山
“It won't help to worry. Let's go find Jin Manshan.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le ？
怎么了？
“What's wrong?”
chóu yě méi yòng xiān qù zhǎo jīn mǎn shān
CURRENT FOCUS
愁也没用 先去 找金满山
“It won't help to worry. Let's go find Jin Manshan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng chē
上车
“Get in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
68.4% Match
少给我废话 金满山在里面吗？
shǎo gěi wǒ fèi huà jīn mǎn shān zài lǐ miàn ma ？
“Cut the crap. Is Jin Manshan inside?”
《黑夜告白》
66.6% Match
那还是两头堵 我去找金满山
nà hái shì liǎng tóu dǔ wǒ qù zhǎo jīn mǎn shān
“Then we cover both ends. I'll go find Jin Manshan”
《轧戏》
64.2% Match
那也没用 发了都被埋了
nà yě méi yòng fā le dōu bèi mái le
“It's useless, though. My posts are all getting buried.”
《爱情有烟火》
63.7% Match
我身上的钱全没了
wǒ shēn shàng de qián quán méi le
“I lost all my money.”
《莫离》
63.4% Match
没有了 我们把整座山都翻遍了
méi yǒu le wǒ men bǎ zhěng zuò shān dōu fān biàn le
“This is all we can find. We've searched the entire mountain.”
《大唐迷雾》
63.4% Match
钱全没了呀
qián quán méi le ya
“It's all gone!”
《Light to the Night》 S1·E4 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus