《Light to the Night》 S1·E4 (31:06)
HSK 7
shǎo gěi wǒ fèi huà jīn mǎn shān zài lǐ miàn ma ？
少给我废话 金满山在里面吗？
“Cut the crap. Is Jin Manshan inside?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shǎo gěi wǒ fèi huà jīn mǎn shān zài lǐ miàn ma ？
CURRENT FOCUS
少 给我 废话 金满山 在里面吗 ？
“Cut the crap. Is Jin Manshan inside?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ miàn duō shǎo rén ？
里面多少人？
“How many people?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
73.3% Match
金满山 不是我 搞错了
jīn mǎn shān bú shì wǒ gǎo cuò le
“Jin Manshan! Not me. You got the wrong person.”
《黑夜告白》
71.9% Match
那还是两头堵 我去找金满山
nà hái shì liǎng tóu dǔ wǒ qù zhǎo jīn mǎn shān
“Then we cover both ends. I'll go find Jin Manshan”
《黑夜告白》
69.1% Match
金满山三年前涉黑 畏罪潜逃了
jīn mǎn shān sān nián qián shè hēi wèi zuì qián táo le
“Jin Manshan got involved in organized crime three years ago and fled.”
《黑夜告白》
68.4% Match
愁也没用 先去找金满山
chóu yě méi yòng xiān qù zhǎo jīn mǎn shān
“It won't help to worry. Let's go find Jin Manshan.”
《黑夜告白》
67% Match
金满廊 到底犯了什么事嘛？
jīn mǎn láng dào dǐ fàn le shén me shì ma ？
“What did Jin Manlang do?”
《生命树》
66.6% Match
是不是你跟多杰说 不让我进山的
shì bú shì nǐ gēn duō jié shuō bù ràng wǒ jìn shān de
“Did you tell Duojie not to let me go?”
《Light to the Night》 S1·E4 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus