《Light to the Night》 S1·E4 (31:03)
HSK 7
hé suǒ zěn me yòu shì nǐ a ？
何所 怎么又是你啊？
“Why is it you again, Officer He?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè ér
就这儿
“Right here.”
hé suǒ zěn me yòu shì nǐ a ？
CURRENT FOCUS
何所 怎么又是你 啊 ？
“Why is it you again, Officer He?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo gěi wǒ fèi huà jīn mǎn shān zài lǐ miàn ma ？
“Cut the crap. Is Jin Manshan inside?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
83.5% Match
何所 您怎么来了？ 这什么情况？
hé suǒ nín zěn me lái le ？ zhè shén me qíng kuàng ？
“Officer He, what brings you here? What's this?”
《黑夜告白》
79.1% Match
何所 找我有事？ 不是你呼我吗？
hé suǒ zhǎo wǒ yǒu shì ？ bú shì nǐ hū wǒ ma ？
“Officer He, you were looking for me? You paged me, didn't you?”
《黑夜告白》
75.2% Match
何所 你轻一点嘛 轻什么轻啊？
hé suǒ nǐ qīng yì diǎn ma qīng shén me qīng a ？
“Officer He. Take it easy. Easy?”
《逐玉》
70.8% Match
你 你这是怎么回事啊
nǐ nǐ zhè shì zěn me huí shì a
“What... what happened to you?”
《逐玉》
70.3% Match
怎么 怎么又是你们哪
zěn me zěn me yòu shì nǐ men nǎ
“Why... Why is it you guys again?”
《黑夜告白》
70.2% Match
打包 快点 何所 都好久都没看到你了
dǎ bāo kuài diǎn hé suǒ dōu hǎo jiǔ dōu méi kàn dào nǐ le
“To go. Make it fast. Officer He. We haven't seen you in ages.”
《Light to the Night》 S1·E4 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus