《Light to the Night》 S1·E4 (25:31)
HSK 6
dà gē nǐ yào zuò shén me ？ mò pà ma
大哥 你要做什么？ 莫怕嘛
“Please. What do you want? Relax.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò shén me ？
做什么？
“What is it?”
dà gē nǐ yào zuò shén me ？ mò pà ma
CURRENT FOCUS
大哥 你 要做什么 ？ 莫怕 嘛
“Please. What do you want? Relax.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ dǎ tīng gè rén
跟你打听个人
“Just want to ask about someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
82% Match
大哥 你听我说一下
dà gē nǐ tīng wǒ shuō yī xià
“Sir, please listen to me.”
《爱情有烟火》
80.4% Match
大哥 你能一次性把话说完吗
dà gē nǐ néng yí cì xìng bǎ huà shuō wán ma
“Hey, can you just say everything you have to say all at once?”
《白日提灯》
79.8% Match
大哥 你这人好奇心 怎么这么重啊
dà gē nǐ zhè rén hào qí xīn zěn me zhè me zhòng a
“Sir, why are you so curious about everything?”
《云秀行》
79.6% Match
大哥 他是谁啊 你管他是谁呢
dà gē tā shì shuí a nǐ guǎn tā shì shuí ne
“Brother, who is he? Why do you care who he is?”
《爱情有烟火》
79.5% Match
大哥 你赶紧给他想想办法吧
dà gē nǐ gǎn jǐn gěi tā xiǎng xiǎng bàn fǎ ba
“Boss, you've got to help him out.”
《爱情有烟火》
79% Match
大哥 你哄哄人家能死啊
dà gē nǐ hǒng hǒng rén jiā néng sǐ a
“Bro, would it kill you to comfort her a little?”
《Light to the Night》 S1·E4 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus