MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (21:24) HSK 6
kě yǐ a nǐ zài zhè ér hǎn wǒ shēng “ shī fù ” wǒ jiù péi nǐ qù

可以啊 你在这儿 喊我声“师父” 我就陪你去

“Sure. Call me "sir", and I'll go with you.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 21:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xǐ jiǎo shuǐ hē pà le ?

洗脚水喝怕了?

“That foot bath grossed you out that much?”

kě yǐ a nǐ zài zhè ér hǎn wǒ shēng “ shī fù ” wǒ jiù péi nǐ qù CURRENT FOCUS

可以啊 你 在这 儿 喊我声“师父” 我就 陪你去

“Sure. Call me "sir", and I'll go with you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me bù jīng dòu ne ?

“He can't take a joke.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus