MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (36:14) HSK 5
nǐ shuō huà fàng zūn zhòng yì diǎn qiàn qián lài zhàng

你说话放尊重一点 欠钱赖账

“Watch your mouth. She owes money and skips out.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 36:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chòu pó niáng qiàn lǎo zi qián hái gǎn shuǎ shī zōng

臭婆娘 欠老子钱 还敢耍失踪

“This wrench owes me money and still runs off.”

nǐ shuō huà fàng zūn zhòng yì diǎn qiàn qián lài zhàng CURRENT FOCUS

你说 话 放尊重一点 欠钱赖账

“Watch your mouth. She owes money and skips out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zūn zhòng tā tā zūn zhòng wǒ ma ? wàn bǎ kuài qián

“Why should I respect her? Did she respect me? It's not even 10,000.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (36:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus