MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (14:26) HSK 7
tā méi běn shì huán qián jiù zhuān mén lái mó wǒ

他没本事还钱 就专门来磨我

“He couldn't pay the debt, so he kept pestering me.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 14:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - hǎo màn zǒu a - xiè xiè

- 好 慢走啊 - 谢谢

“- Alright. Have a nice day. - Thank you.”

tā méi běn shì huán qián jiù zhuān mén lái mó wǒ CURRENT FOCUS

他 没本事 还钱 就 专门 来 磨我

“He couldn't pay the debt, so he kept pestering me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn wǒ zhè ge wū tóu xiàng shá yàng zi ?

“Look around. This place is a mess.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus