《Light to the Night》 S1·E4 (14:29)
HSK 4
nǐ kàn wǒ zhè ge wū tóu xiàng shá yàng zi ？
你看我这个屋头像啥样子？
“Look around. This place is a mess.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā méi běn shì huán qián jiù zhuān mén lái mó wǒ
“He couldn't pay the debt, so he kept pestering me.”
nǐ kàn wǒ zhè ge wū tóu xiàng shá yàng zi ？
CURRENT FOCUS
你看 我 这个 屋头像啥样子 ？
“Look around. This place is a mess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zuì hòu yī cì jiàn dào tā men liǎ …
那你最后一次见到他们俩…
“When was the last time you saw them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.5% Match
你屋头也有人做这个？
nǐ wū tóu yě yǒu rén zuò zhè ge ？
“Does anyone in your family do this too?”
《叵测》
70.7% Match
你你 你看看像人住的吗
nǐ nǐ nǐ kàn kàn xiàng rén zhù de ma
“Look at this room. Does it look like a bedroom?”
《我的山与海》
69.3% Match
我就在你屋头
wǒ jiù zài nǐ wū tóu
“And I stayed here”
《隐身的名字》
69.1% Match
妈 您看这屋怎么样
mā nín kàn zhè wū zěn me yàng
“Mom, what do you think of this place?”
《黑夜告白》
68.7% Match
这是哪个屋头的亲戚吗？
zhè shì nǎ ge wū tóu de qīn qī ma ？
“A relative of someone here?”
《夜色正浓》
68.2% Match
你看看你现在这个样子
nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi
“Look at you now.”
《Light to the Night》 S1·E4 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus