《Light to the Night》 S1·E4 (18:19)
HSK 1
nǐ wū tóu yě yǒu rén zuò zhè ge ？
你屋头也有人做这个？
“Does anyone in your family do this too?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng guān yào bù rán wǒ gěi nǐ dào gè chá hē ？
“Officer, want me to pour you some tea?”
nǐ wū tóu yě yǒu rén zuò zhè ge ？
CURRENT FOCUS
你 屋头 也有 人做 这个 ？
“Does anyone in your family do this too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì jǐ xǐ huān
我自己喜欢
“No, I just like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.5% Match
你看我这个屋头像啥样子？
nǐ kàn wǒ zhè ge wū tóu xiàng shá yàng zi ？
“Look around. This place is a mess.”
《黑夜告白》
72.7% Match
这是哪个屋头的亲戚吗？
zhè shì nǎ ge wū tóu de qīn qī ma ？
“A relative of someone here?”
《我的山与海》
66.4% Match
我就在你屋头
wǒ jiù zài nǐ wū tóu
“And I stayed here”
《以家人之名》
65.8% Match
这里头是什么呀 我自己做的
zhè lǐ tóu shì shén me ya wǒ zì jǐ zuò de
“What's inside the box? I made it myself.”
《轧戏》
65.2% Match
你好你好 打扰一下 请问知道这个做陶瓷的厂子吗
nǐ hǎo nǐ hǎo dǎ rǎo yī xià qǐng wèn zhī dào zhè ge zuò táo cí de chǎng zi ma
“Hello, hello, excuse me. Do you know where this ceramic factory is?”
《玫瑰丛生》
65% Match
家里应该也有人等着呢吧
jiā lǐ yīng gāi yě yǒu rén děng zhe ne ba
“Someone's waiting for you at home.”
《Light to the Night》 S1·E4 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus