《Light to the Night》 S1·E1 (03:01)
HSK 4
zhè shì nǎ ge wū tóu de qīn qī ma ？
这是哪个屋头的亲戚吗？
“A relative of someone here?”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 03:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì nǎ ge wū tóu de qīn qī ma ？
CURRENT FOCUS
这是 哪个屋头的 亲戚吗？
“A relative of someone here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men kàn nà ge nán de zǎ chuān gè hēi páo zi ó ？
“Look. That guy. NEW YORK BLOCK Why is he in black?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.7% Match
这是谁的家
zhè shì shéi de jiā
“Whose house is this?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
到底是哪位旧相识？
dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí ？
“Which old acquaintance are you?”
《黑夜告白》
72.7% Match
你屋头也有人做这个？
nǐ wū tóu yě yǒu rén zuò zhè ge ？
“Does anyone in your family do this too?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.8% Match
到底是哪位旧相识
dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí
“which old acquaintance this is.”
《黑夜告白》
70.6% Match
你说姓吴的那一家呀？
nǐ shuō xìng wú de nà yī jiā ya ？
“You mean the Wu family?”
《黑夜告白》
68.7% Match
你看我这个屋头像啥样子？
nǐ kàn wǒ zhè ge wū tóu xiàng shá yàng zi ？
“Look around. This place is a mess.”
《Light to the Night》 S1·E1 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus