MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (04:50) HSK 6
xíng le shuō xiàng shēng ne ?

行了 说相声呢?

“Enough. Are you two performing crosstalk?”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 04:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - kāi le rán hòu … - hái yǐ wéi shì tā jiā rén huí lái le

- 开了 然后… - 还以为是他家人回来了

“- We thought the family had returned. - We thought…”

xíng le shuō xiàng shēng ne ? CURRENT FOCUS

行了 说相声呢 ?

“Enough. Are you two performing crosstalk?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men fù nǚ liǎ zuì hòu yī cì lí kāi jiā shì shén me shí hòu ?

他们父女俩 最后一次离开家是什么时候?

“When was the last time the father and daughter were seen leaving home?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus