《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (14:14)
HSK 7
shàng shàng xià xià duō shǎo zǔ lì
上上下下多少阻力
“how much resistance there is from top to bottom,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào wǒ zhè me zuò
你知道我这么做
“Do you know”
shàng shàng xià xià duō shǎo zǔ lì
CURRENT FOCUS
上上下下 多少阻力
“how much resistance there is from top to bottom,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào mào zhe duō dà de fēng xiǎn
我要冒着多大的风险
“and how much risk I have to take?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
68.3% Match
承受力这么强
chéng shòu lì zhè me qiáng
“You have a good mindset.”
《莫离》
66.8% Match
按的时候稍微用点力
àn de shí hòu shāo wēi yòng diǎn lì
“on the outer side of the thenar space.”
《莫离》
66.7% Match
每次按上几十下
měi cì àn shàng jǐ shí xià
“Pressing dozens of times each session could release blockages and ease pain.”
《主角》
66.4% Match
使劲 使劲往上提
shǐ jìn shǐ jìn wǎng shàng tí
“Pull hard, pull it up.”
《低智商犯罪》
66.2% Match
我这边上上下下
wǒ zhè biān shàng shàng xià xià
“I've got palms to grease”
《有罪之身》
65.6% Match
看你能撑到第几下
kàn nǐ néng chēng dào dì jǐ xià
“how many hits you can take.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus