《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (25:29)
HSK 7
zhè yī zhàng rú guǒ néng ràng jì fēng chū jú de huà
这一仗如果能让纪封出局的话
“If we can kick Ji Feng out this time,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié huī xīn
别灰心
“don't be discouraged.”
zhè yī zhàng rú guǒ néng ràng jì fēng chū jú de huà
CURRENT FOCUS
这一仗 如果 能让纪封 出局 的话
“If we can kick Ji Feng out this time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men yě suàn shì chéng gōng le yí bàn
咱们也算是成功了一半
“we're halfway there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
68.4% Match
此战绝不能打
cǐ zhàn jué bù néng dǎ
“This war must not come to pass.”
《蜜语纪》
66.5% Match
这一仗我们终于有惊无险
zhè yī zhàng wǒ men zhōng yú yǒu jīng wú xiǎn
“We finally got through this without a hitch.”
《八千里路云和月》
66.1% Match
万一还真的打赢了呢
wàn yī hái zhēn de dǎ yíng le ne
“And what if we actually win?”
《爱情有烟火》
66.1% Match
如果输了的话就会一分不剩
rú guǒ shū le de huà jiù huì yī fēn bù shèng
“If you lose, you lose everything.”
《长河落日》
65.8% Match
要不是打这个仗啊
yào bú shì dǎ zhè ge zhàng a
“If it weren't for this war...”
《江湖夜雨十年灯》
64.6% Match
说不定这次失手被擒
shuō bù dìng zhè cì shī shǒu bèi qín
“Maybe her capture was a deliberate”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus