《Vanished Name》 S1·E11 (14:36)
HSK 1
mā měi yàn mā nǐ zǎ le
妈 美艳 妈你咋了
“Mom. Meiyan. Mom, what's wrong?”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài lái yī bǎ
再来一把
“Keep playing.”
mā měi yàn mā nǐ zǎ le
CURRENT FOCUS
妈 美艳 妈 你咋了
“Mom. Meiyan. Mom, what's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn pàn zhǎng wǒ de wěi tuō rén yīn tū fā qíng kuàng jīn rì wú fǎ chū tíng
“(Defendant, Defendant's Attorney) Your Honor. My client can't make it due to unforeseen circumstances.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.4% Match
我是你妈 我看看怎么了
wǒ shì nǐ mā wǒ kàn kàn zěn me le
“I'm your mother. Don't be shy.”
《主角》
69.6% Match
看你妈 厉害不
kàn nǐ mā lì hài bù
“Isn't your mom amazing?”
《隐身的名字》
69.4% Match
你妈咋还这样 一点长进没有
nǐ mā zǎ hái zhè yàng yì diǎn zhǎng jìn méi yǒu
“How come your mom hasn't improved at all?”
《我的妈妈是校花》
68.5% Match
妈妈妈 你千万别这么说
mā mā mā nǐ qiān wàn bié zhè me shuō
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
《以家人之名》
67.9% Match
你妈怎么对你 你怎么能不记得呀
nǐ mā zěn me duì nǐ nǐ zěn me néng bú jì dé ya
“how your mother took care of you back then?”
《主角》
67.3% Match
看你妈好看的
kàn nǐ mā hǎo kàn de
“Look how pretty your mom is.”
《Vanished Name》 S1·E11 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus