《Vanished Name》 S1·E11 (41:37)
HSK 3
nà ge tā hǎo bù róng yì cái táo lí de nán rén
那个她好不容易才逃离的男人
“the man she had struggled to escape from.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 41:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ de shǒu xuǎn fāng àn shì bǎ zhōu lǎo shī de xíng zōng gào sù tā zhàng fū
而你的首选方案 是把周老师的行踪 告诉她丈夫
“Your first choice was to inform her husband,”
nà ge tā hǎo bù róng yì cái táo lí de nán rén
CURRENT FOCUS
那个 她 好不容易 才 逃离 的男人
“the man she had struggled to escape from.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
71.9% Match
你让那个男人早一步带走了她
nǐ ràng nà ge nán rén zǎo yī bù dài zǒu le tā
“You let that man take her away.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.7% Match
她这才又找到了机会逃了出来
tā zhè cái yòu zhǎo dào le jī huì táo le chū lái
“but she found another chance and escaped.”
《危险关系》
68.8% Match
他没那么轻易能脱身了
tā méi nà me qīng yì néng tuō shēn le
“he can't just walk away,”
《隐身的名字》
67.8% Match
可她男人是怎么找到她的
kě tā nán rén shì zěn me zhǎo dào tā de
“But how did her husband find her?”
《良陈美锦》
67.7% Match
我好不容易出来一趟
wǒ hǎo bù róng yì chū lái yī tàng
“I've only just managed to get out.”
《良陈美锦》
67.6% Match
我好不容易才把她按下
wǒ hǎo bù róng yì cái bǎ tā àn xià
“and I had a hard time keeping her in bed.”
《Vanished Name》 S1·E11 (41:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus