《Vanished Name》 S1·E11 (16:06)
HSK 5
nǐ kàn nǐ de liǎn yán sè gēn huáng dòu yá shì de
你看你的脸颜色 跟黄豆芽似的
“Look at your face. You're so pale. Dig in.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 16:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kàn nǐ de liǎn yán sè gēn huáng dòu yá shì de
CURRENT FOCUS
你看你 的脸颜色 跟黄豆芽似的
“Look at your face. You're so pale. Dig in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài chī
快吃
“Look at your face. You're so pale. Dig in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.4% Match
不就看他脸够白吗
bù jiù kàn tā liǎn gòu bái ma
“Just his pretty face, I suppose.”
《突然的喜欢》
68.7% Match
那个脸红得跟个小龙虾一样
nà ge liǎn hóng dé gēn gè xiǎo lóng xiā yī yàng
“your face turned as red as a lobster.”
《突然的喜欢》
67.5% Match
我说怎么看上去灰头土脸的
wǒ shuō zěn me kàn shàng qù huī tóu tǔ liǎn de
“No wonder it looks so drab and colorless.”
《生命树》
66.7% Match
皮肤有点黑 看着老实得很
pí fū yǒu diǎn hēi kàn zhe lǎo shí dé hěn
“Tan skin. Looks very honest.”
《长河落日》
66.2% Match
你看着有点眼生
nǐ kàn zhe yǒu diǎn yǎn shēng
“who looks a bit unfamiliar.”
《莫离》
65.9% Match
这气色看起来倒还不错呀
zhè qì sè kàn qǐ lái dào hái bú cuò ya
“Your complexion looks quite good.”
《Vanished Name》 S1·E11 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus