《Vanished Name》 S1·E11 (32:43)
HSK 4
tā zhǐ yào huó zhe jiù yí dìng huì huí lái zhǎo wǒ de
她只要活着 就一定会回来找我的
“As long as she's alive, she will come back to see me.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù děng
我就等
“So I waited.”
tā zhǐ yào huó zhe jiù yí dìng huì huí lái zhǎo wǒ de
CURRENT FOCUS
她 只要活着 就一定 会 回来找我 的
“As long as she's alive, she will come back to see me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yí
阿姨
“Auntie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
81.6% Match
我一定会活着回来
wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái
“I will come back alive.”
《月鳞绮纪》
73.6% Match
你只要活着 我就活着
nǐ zhǐ yào huó zhe wǒ jiù huó zhe
“As long as you're alive, I'll survive.”
《逐玉》
72.9% Match
但只要我还活着
dàn zhǐ yào wǒ hái huó zhe
“But as long as I'm alive,”
《黑夜告白》
72.4% Match
她一直都活着
tā yì zhí dōu huó zhe
“She's been alive all along.”
《莫离》
71.2% Match
只要活着 我就还有机会
zhǐ yào huó zhe wǒ jiù hái yǒu jī huì
“As long as I'm alive, I still have a chance.”
《八千里路云和月》
70.9% Match
一定会活着回来的
yí dìng huì huó zhe huí lái de
“definitely come back alive.”
《Vanished Name》 S1·E11 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus