《Vanished Name》 S1·E11 (04:11)
HSK 4
wǒ de xīn wǒ de xuè dōu liáng le
我的心我的血都凉了
“My heart and my blood have gone cold.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì jiè shì hěn cán kù de
“Well, listen to me. The world is a harsh place.”
wǒ de xīn wǒ de xuè dōu liáng le
CURRENT FOCUS
我的心我的血 都凉了
“My heart and my blood have gone cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén dōu jiāng zhù le wǒ zǒu bù liǎo le
“I'm frozen stiff. I can't leave anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.2% Match
我的心都在滴血
wǒ de xīn dōu zài dī xuè
“My heart is bleeding.”
《白日提灯》
63% Match
她让自己的心 也变得无比地冷酷
tā ràng zì jǐ de xīn yě biàn dé wú bǐ dì lěng kù
“she even made her heart turn utterly cold and ruthless.”
《开庭》
61.8% Match
我真是血亏了我
wǒ zhēn shì xuè kuī le wǒ
“what a loss that turned out to be.”
《危险关系》
61.1% Match
你看我这菜都凉了
nǐ kàn wǒ zhè cài dōu liáng le
“The food is getting cold.”
《危险关系》
61.1% Match
你看我这菜都凉了
nǐ kàn wǒ zhè cài dōu liáng le
“The food is getting cold.”
《悬案》
60.9% Match
我的心都碎了
wǒ de xīn dōu suì le
“That she was so unhappy.”
《Vanished Name》 S1·E11 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus